如何提高日語水平
http://www.dmhbs.cn 2014-01-17 13:00
上海翻譯公司
一般都會(huì)這樣認(rèn)為，只有精通某項(xiàng)語言才適合做翻譯，但說到真正的“精通”是很難達(dá)到的，日語翻譯公司覺得，最起碼也要有較高的外語水平。
高到什么程度算較高呢？在以前，有的公司翻譯標(biāo)準(zhǔn)是錯(cuò)誤率一般不能超過萬分之一、二(不是按一部譯稿計(jì)算，而是計(jì)算較長時(shí)間譯稿的平均數(shù))，即一萬字(譯文)中硬錯(cuò)不能超過一兩處。這是對(duì)那些能夠獨(dú)立搞翻譯的人的要求。初學(xué)翻譯的青年人大多是達(dá)不到這個(gè)水平的，但一般錯(cuò)誤率也不能超過萬分之幾，這樣才有校改基礎(chǔ)。如果錯(cuò)誤率超過萬分之十，那就只能先做些輔助工作，同時(shí)努力學(xué)習(xí)、提高，并做些練習(xí)和試譯。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是否合適當(dāng)然還可以研究。不過錯(cuò)誤率的多少，的的確確是衡量譯者外語水平的一個(gè)重要指標(biāo)。我們拿原文對(duì)照一下譯者自己的譯文，就可基本了解他的外語水平。
提高日語水平的方法很多，多讀外語書刊多寫外語文章是較好的一種；初學(xué)階段還可以找一些較好的對(duì)譯讀物，拿來之后，要自已先試譯一下，然后再看人家的譯文，看看哪些地方譯錯(cuò)了，為什么錯(cuò)的，找找原因，有的可以作點(diǎn)筆記，日子長了自會(huì)有所提高(當(dāng)然能有人幫助校改，并當(dāng)面指正更好)。找日文作品時(shí)，最好先找些日語比較標(biāo)準(zhǔn)、文章也好的作家的作品；像小林多喜二、谷崎潤一郎的小說，最好放在后期學(xué)習(xí)，他們的文章雖好，但其中往往夾有很多方言，對(duì)初學(xué)者來說是比較難懂的。
當(dāng)然，閱讀對(duì)譯讀物也會(huì)提高漢語的表達(dá)能力。讀日語書刊時(shí)，要有意識(shí)地留意句尾部分的形式，因?yàn)槿照Z表達(dá)句子基本體式或左右句子根本意圖的詞語一般都是放在句尾的。
當(dāng)然，凡是有一定翻譯實(shí)踐的人都會(huì)體會(huì)到，有些理解不夠透徹的東西并不都是語言方面的問題，不熟悉日本的歷史、地理、生活習(xí)慣都會(huì)影響理解能力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.dmhbs.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息