口譯的時(shí)間問(wèn)題
http://www.dmhbs.cn 2014-02-11 12:38
上海翻譯公司
如果提到某人是口譯人員，那么我們第一想到的就是“這個(gè)人好厲害！”。是的，口譯人員的快速翻譯確實(shí)令人驚嘆，今天俄語(yǔ)翻譯公司就從口譯時(shí)間來(lái)分析一下他們?yōu)槭裁醋屛覀內(nèi)绱藲J佩！
據(jù)了解，國(guó)際會(huì)議的口譯人員每天工作時(shí)間是六小時(shí)左右。但由于譯員是分小組工作的，在同一口譯箱中，往往是兩名譯員同時(shí)分擔(dān)，輪流翻譯。還有時(shí)會(huì)場(chǎng)上直接用某種語(yǔ)言講話(huà)，該語(yǔ)種的譯員便可以休息。因此，對(duì)每個(gè)譯員說(shuō)來(lái)，在六小時(shí)的工作日中，實(shí)際口譯的時(shí)間只占三分之一左右。按正常速度，同聲傳譯的譯員每小時(shí)要譯九千字左右，兩個(gè)小時(shí)就要譯二萬(wàn)字左右。如果把口譯速度(每小時(shí)將近一萬(wàn)字)和筆譯速度比較一下，便會(huì)發(fā)現(xiàn)，筆譯速度相對(duì)地要慢得多。正如我們前面講到過(guò)的，在聯(lián)合國(guó)工作的筆譯人員，每天才譯六至八頁(yè)，相當(dāng)于二千到三千字。國(guó)際會(huì)議規(guī)定的筆譯人員的工作盈是，一般性文字材料每天譯二千字?？谧g人員每天的工作量相當(dāng)于筆譯人員工作量的十倍。而且口譯人員的工作實(shí)際上是在其中的三分之一的時(shí)間之內(nèi)完成的。因此，口譯人員的勞動(dòng)強(qiáng)度實(shí)際上相當(dāng)于筆譯人員的三十倍。
俄語(yǔ)翻譯公司暫且不談口譯和筆譯究竟有多大差別，僅就這個(gè)速度問(wèn)題，便可知道其差別是什么。這就是說(shuō)，口譯人員要以三十倍于筆譯人員的高速度來(lái)完成其艱巨而復(fù)雜的工作?？上攵?，口譯人員無(wú)論如何也無(wú)法以這樣的高速度持續(xù)工作很長(zhǎng)時(shí)間。因此，口譯人員在口譯箱中只連續(xù)工作二十分鐘到三十分鐘便輪流休息一次。
可見(jiàn)，口譯人員要用積極記憶翻譯如此大量的材料，要用如此驚人之速度來(lái)完成翻譯任務(wù)，的確不是件容易的事。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.dmhbs.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息