浦東翻譯公司譯員經歷三階段
http://www.dmhbs.cn 2014-04-25 15:40
上海翻譯公司
翻譯的主要任務及目的是將語言的含義準確的傳遞給不同語言的使用者，除此之外還應當符合被翻譯語言的使用習慣，便于接收信息的人第一時間明白對方想表達是意思。下面浦東翻譯公司介紹一下英語翻譯三階段：
1、理解階段，作為英語翻譯的第一階段，主要是領會內容，并力求抓住原作者所要表達的內容。理解不僅局限于原文的語言，更要包括語言之外的一些東西，比如事情發(fā)生的時間、地點以及其他背景知識。
2、在理解正確的基礎上，英語譯者需要用清晰明了的語言把作者的意思轉達出來，尤其要注意漢語與英語在語言結構方面的差異。
3、核實譯文是否準確、表達是否流暢、是否符合漢語的習慣表達、能否被讀者接受。在翻譯的過程中，理解是基礎，表達是關鍵，核實是保證。
翻譯公司人員的職責不是簡單的將語言傳遞就算完成工作，而是需要以準確性為宗旨，并且符合接受者使用習慣為根本進行翻譯，因此，譯員對于上述三個階段應當好好的理解，力求將翻譯做好最好。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.dmhbs.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息