作為一名優(yōu)秀的專業(yè)的譯員，每次面對(duì)高強(qiáng)度的日語口譯工作時(shí)心理都會(huì)有一定的變化，能不能將日語口譯工作做好也決定了譯員的專業(yè)程度和經(jīng)驗(yàn)。
無論是書面語和話語的翻譯都包含了對(duì)語言或話語信息發(fā)出者心理活動(dòng)中的顯意識(shí)和潛意識(shí)的理解與表達(dá)。由于不同的譯者對(duì)同一語言或話語的心理體驗(yàn)是不同的，所以他的表達(dá)方式就會(huì)因人而異，特別是對(duì)其潛意識(shí)的理解與表達(dá)更是有差別。譯語的正誤優(yōu)劣必然是會(huì)通過這些差異表現(xiàn)出來。
正確的理解原作或是話語中的顯意識(shí)和潛意識(shí)是探索最佳譯法的唯一途徑。譯者必須要使用自己的心理體驗(yàn)、心理感應(yīng)和心理活動(dòng)與原語言或話語信息發(fā)出者合二為一，進(jìn)入角色才能譯出其意、譯出其神、譯出其情、譯出其聲。
日語口譯譯者的心理活動(dòng)軌跡只有在原語言或話語語境的制導(dǎo)作用下，才能夠與原語言或者是話語信息發(fā)出者的心理活動(dòng)的軌跡相吻合，因?yàn)楹笳叩囊饩澈托木呈窃⒂谄湔Z境中。也就是說只有根據(jù)語境才能夠了解其意境和心境，才能夠更深層地了解其心理感應(yīng)、邏輯思維和形象思維，這樣才能實(shí)現(xiàn)心理效應(yīng)等值表達(dá)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.dmhbs.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息